Rely on podman's built-in update mechanism

.config/setup/41-download-container-images.sh

@@ -3,4 +3,13 @@
 set -euo pipefail
 IFS=$'\n\t'
 
-update-container-images
+IMAGES=(
+    # keep-sorted start
+    docker.io/ollama/ollama:latest
+    docker.io/plantuml/plantuml-server:jetty
+    ghcr.io/hadolint/hadolint:latest
+    lscr.io/linuxserver/transmission:latest
+    # keep-sorted end
+)
+
+podman pull "${IMAGES[@]}"